lý tưởng hóa

Không nên lý tưởng hóa cuộc sống ở thành phố lớn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Idéaliser : Représenter quelque chose ou quelqu'un sous des traits parfaits, meilleurs que la réalité, en en gommant les défauts ou les aspects négatifs. L'action de porter une chose ou une personne au niveau d'un idéal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có xu hướng lý tưởng hóa quá khứ. (Il a tendance à idéaliser le passé.)
  • Đừng lý tưởng hóa cuộc sống ở nước ngoài. (N'idéalisez pas la vie à l'étranger.)
  • Tác phẩm này lý tưởng hóa hình tượng người anh hùng. (Cette œuvre idéalise l'image du héros.)

Utilisation avancée

• "Sự lý tưởng hóa" (nom) : Le processus ou le résultat de l'action d'idéaliser.
  • Sự lý tưởng hóa tuổi thơ trong văn học là phổ biến. (L'idéalisation de l'enfance en littérature est courante.)

Variantes et mots apparentés

• Lý tưởng (nom) : Idéal (un modèle de perfection).
  • Cô ấy theo đuổi một lý tưởng cao đẹp. (Elle poursuit un idéal noble.)

Synonymes

• Idéaliser : Représenter de manière parfaite.
• Thần tượng hóa : Porter au rang d'idole, souvent avec une connotation d'admiration excessive.

Expressions idiomatiques

• : Idéaliser la réalité.
  • Nhà văn không nên chỉ biết lý tưởng hóa hiện thực. (Un écrivain ne devrait pas se contenter d'idéaliser la réalité.)